Arriva in libreria un volume che intreccia il mondo di Topolino con l’identità linguistica e culturale piemontese, portando il dialetto torinese all’interno delle storie Disney. Il progetto editoriale, realizzato da Panini Comics, si configura come un’edizione da collezione che unisce fumetto e valorizzazione del territorio, arricchita da approfondimenti su lingua, geografia e tradizioni locali.
Il volume raccoglie due storie con dialoghi in torinese curate dal linguista Nicola Duberti, entrambe accompagnate dal testo a fronte in italiano: Topolino e il ponte sull’Oceano, già pubblicata nel 2025, e Paperen e la crema fortuita, proposta qui in una nuova versione tradotta.
A fare da cornice all’operazione editoriale è anche un forte legame visivo con la città: la copertina, illustrata da Blasco Pisapia, raffigura una scena di vita torinese dominata dalla Mole Antonelliana e ambientata tra piazza Vittorio Veneto e i portici cittadini, restituendo un’immagine riconoscibile e simbolica del capoluogo piemontese.
Il disegnatore racconta: “Ho avuto l’input di creare una scena di ‘vita cittadina’ in cui ci fosse un elemento distintivo di Torino, ovviamente la scelta è caduta sulla Mole Antonelliana”, aggiungendo anche “Ho un pochino forzato la prospettiva, perché da ‘altezza papero’ non si vedrebbero così bene in altezza questi elementi di sfondo, ma me lo perdonerete”.
Non si tratta soltanto di un’operazione nostalgica, ma di un progetto culturale più ampio, che utilizza il linguaggio del fumetto per riflettere sulla vitalità dei dialetti e sulla loro capacità di dialogare con forme narrative popolari e contemporanee. Il risultato è un oggetto editoriale che si muove tra intrattenimento e valorizzazione identitaria, rivolgendosi tanto ai lettori più giovani quanto a un pubblico adulto e collezionista.
